Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Acara ini terselenggara berkat dukungan Kementerian Kebudayaan, Olah Raga dan Parawisata, Badan Muatan Kreatif dan Konten Media Korea.
Episode 7
Tidak. Belum saatnya kau mengkhawatirkan wanita, Moo Hyul!
Ip Shin Yang Myeong.( Berhasil memperoleh pengakuan dunia)
Benar. Pikirkan Nenek saja.
Nenek.
Tuan pendekar.
Kau mau ikut denganku?
Ke mana kau pergi?
Ham Joo. Aku sedang menuju Ham Joo.
Ham Joo?
Ya.
Ke Ham Joo, tempat Jenderal Lee Seong Gye berada.
Jika kau bergabung dengan pasukan Jenderal Lee Seong Gyu dan melawan perompak Jepang,
kau akan segera diakui oleh Jenderal Lee Seong Gye dan namamu akan dikenal luas.
Namaku akan dikenal?
Ya. Ini melakukan Ip Shin Yang Myeong.
Di antara para pendekar yang telah kutemui sejauh ini, kaulah yang terbaik.
Ya, ayo pergi.
Ham Joo.
Orang itu
berada di tempat Ayahku. Ham Joo.
Kalau begitu, si pemilik gua itu mengumpulkan orang-orang di Ham Joo?
Ini bukan urusan biasa.
Ini organisasi yang berusaha menghancurkan Goryeo. Mereka bahkan memakai kode rahasia.
Am Eo: Sebuah kode rahasia yang hanya bisa dipecahkan oleh orang terpilih.
Organisasi semacam itu bersembunyi di pangkalan Jenderal...
- Ayo.- Ya!
Aku akan langsung melarikan kudanya ke Ham Joo.
Tidak. Ke Gaegyeong.
Maaf?
Kita harus pergi ke Gaegyeong dulu.
G-Gaegyeong?
Apa yang terjadi? Apakah semuanya terhubung pada Sam Bong?
Kenapa biksu Kuil Bi Guk melakukannya, dan siapa pendekar yang menyelamatkan wanita itu?
Kupikir Hong In Bang biang keroknya.
Apa maksudmu dengan Hong In Bang?
Hong In Bang muncul dari ruangan biksu.( Gab Boon )
Masuk.
Kau sudah mendengar kabar dari mereka yang membuntuti anak-anak itu?
Ya.
Ke mana tujuan mereka?
Tujuannya masih belum diketahui namun kita sudah diberitahu mereka pergi ke utara.
Utara, katamu?
Kira-kira apa yang dilakukan orang ini di Ham Joo?
Buku Jeong Do Jeon mengenai pendirian kubu revolusi
Jin
Chae( Jin Chae: Pangkalan tempat berkumpulnya pasukan militer)
Gye( Gye: Strategi/Rencana )
Ada apa?
( Jo Young Gyu )
Kenapa kau tidak memberitahu Tuan Muda Bang Woo?
Jika ini terkait Ham Joo, maka kakak sulungmu, Tuan Muda Bang Woo--
Kau tak boleh memberitahukannya.
Pastinya tidak pada Bang Woo Hyungnim. Juga tidak pada mereka yang berada di Ham Joo, Jenderal Lee Ji Ran, Bang Gwa Hyungnim, Ayah...
Kita tak boleh memberitahu siapapun mengenai yang telah terjadi sampai sekarang.
Kalau begitu, aku tak bisa pergi bersamamu.
Aku lahir dan dibesarkan di Ham Joo.
Aku selalu bangga memikirkan orangtuaku dan seluruh pasukan militer.
Di Ham Joo itu, di pasukan militer itu, orang tak dikenal telah menyusup.
Tidak! Kita bahkan tidak yakin apakah banyak orang telah pergi ke sana, tapi
kau menyuruhku menutup mulut? Itu pengkhianatan!
Itu bukan pengkhianatan!
Ham Joo adalah...
pangkalan.
Pangkalan?
Apa itu?
Itu pangkalan revolusi.
Benteng revolusi.
Orang itu
telah memilih Ham Joo tempat Ayah berada, sebagai pangkalan revolusi.
Siapa orang itu?
Itu juga yang sedang kucoba ketahui.
Ini tidak masuk akal! Berkhianat lantaran orang yang bahkan tidak kita ketahui--
Kita tidak tahu siapa dia tetapi aku tahu yang akan dilakukannya!
Apa itu?
Apa yang akan dilakukannya?
Tidak mau. Aku tak bisa mendengarkan ucapanmu.
Goryeo...
Goryeo busuk ini...
Apa?
Orang itu akan mengakhiri Goryeo busuk ini dan mendirikan negara baru.
Dan aku
akan memastikan melakukan itu bersamanya.
Goryeo telah mengecewakanku,
membuatku frustasi,
dan melemahkan kekuatanku.
Kalau begitu, kita bisa memberitahukannya saja pada Jenderal.
Kau tidak tahu Ayah?
Orang itu telah membuat rencana sempurna untuk mendirikan negara baru tapi sudah melupakan satu hal.
Apa itu?
Orang yang kupanggil Ayah itu.
Dia melupakan orang itu, Lee Seong Gye.
Jika Ayah tahu yang sebenarnya,
orang itu akan mati.
Maka revolusi ini juga akan berakhir.
Tolong bantu aku. Kumohon.
Ham Joo, barak pasukan militer Jenderal Lee Seong Gye
Para prajurit membaca ini di barak, jadi saya bawakan.
Silakan lihat.
Bukankah ini luar biasa?
Jika berjalan seperti ini, bukankah ini sangat bagus bagi kita?
Siapa yang menulisnya?
Itu, saya tidak tahu.
Suatu hari para prajurit melihatnya.
Tetap saja, siapapun yang menulisnya, isinya sangat bagus.
Bagaimana jika kita ajukan ini pada pemerintah.
Ini tidak akan terjadi.
( Lee Seong Gye )
Tidak akan berhasil dan akan membawa kecurigaan pemerintah.
Tapi--
Apakah kau tidak memikirkan ini mungkin saja dituliskan oleh seorang mata-mata?
Aku setuju berdasarkan yang kudengar, Kak.
Hanya mendiskusikannya saja akan menyebabkan pemerintah mencurigai kita berkhianat.
( Lee Ji Ran )
Bang Gwa, cari orang yang menulis ini.
Kau tidak mendengarkan pamanmu?
Ya. Saya mengerti.
Tugaskan pada petugas militer kelas pertama, Lee Shin Jeok.
Dia paling terpercaya dan pasti akan melakukannya dengan baik.
Tuan, terima kasih banyak.
- Ikuti aku.- Ya.
Berikutnya!
Nona, kelihatannya mereka tidak menerima sembarang orang di sini.
Itu lantaran di seluruh tanah Goryeo, tempat inilah yang berusaha memberi makan rakyat.
Itu sebabnya orang-orang gelandangan berkumpul di sini. Bahkan rakyat dari Utara datang ke sini.
Bagaimana kau lulus?
Itu, aku tidak tahu...
Dasar keparat! Ini bukan tempat yang bisa kau masuki setelah melakukan kejahatan!
Bukan begitu. Ini hal yang tak bisa saya kendalikan.
Tolong--
Tangkap orang ini dan beritahukan kantor pemerintah Ham Joo.
Ya!
Kalau begitu, tolong selamatkan kedua anak saya!
Tolong selamatkan kedua anak saya!
Tuan, Tuan!
Berikutnya!
Siapakah kau dan dari mana asalmu? Apa alasanmu datang kemari?
Jelaskan perlahan-lahan.
Bahkan berbohong sedikit pun kau akan dihukum berat. Mengerti?
Saya Boon Yi dari Yi Seo Geun ( Wilayah Barat ).
Ini Ham Joo!
Ah! Setelah datang ke Ham Joo, kini aku merasa senang.
Ayo, cepat pergi! Mari temui Tuan Muda Bang Gwa dan Jenderal.
Tidak.
Ada apa lagi?
Sebelum menemui mereka, kita harus tahu apa yang terjadi di Ham Joo.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Kau mengenal banyak orang dari sini, kan?
Kau akan mengatakannya seperti itu? Tentu saja, aku kenal semua orang dari Ham Joo!
Baiklah. Aku akan ke penginapan dulu dan kau diam-diam menyusup dan
cobalah cari tahu apa yang sedang dikerjakan Ayah belakangan ini. Jangan sampai kau tertangkap.
Kami,
terdiri dari anak kecil berusia 5 tahun sampai pria tua berusia 80 tahun,
setiap hari mendatangi tanah kosong itu dengan mengangkat satu batu dalam sekali waktu,
menanam tanaman dan menyiraminya.
Saya sudah menghabiskan waktu 3 tahun seperti itu.
Kemudian, pada hari itu,
di hari yang telah kami harap-harapkan,
adalah panen pertama, tapi...
Apakah panennya dirampas darimu juga?
Saya hanya
mengatakan mereka boleh mengambilnya.
Untuk hal seperti itu,
mereka boleh mengambilnya dan kami akan mengulanginya saja.
Seperti orang bodoh, tidak selayaknya, itu hanya makanan,
dan mereka tewas ketika melindunginya?
Kok bisa mereka membunuh begitu saja demi hal itu?
Itu sebabnya saya...
Seluruh panen yang dicuri,
saya membakarnya.
Apa? Apa katamu?
Upacara peringatan untuk mengantarkan mereka ke surga.
Tidak.
Meskipun mereka mungkin gentayangan selama 9000 tahun,
setidaknya mereka akan kenyang.
Apa yang harus kita lakukan?
Kirim dia ke pangkalan 13.
Ayo.
Ini bukan main, bukan main!
Mereka juga menaikkan pajak waktu itu. Sekarang dengan naiknya pajak sampai 90%, apa yang harus dilakukan rakyat?
Bukankah sebaiknya kita habisi saja mereka semua?
Setelah mendengarkan semua kisah-kisah mengejutkan itu aku tidak kaget lagi.
Dasar keparat!
Kak!
Setelah merebut kembali Kantor Kolonial Ssang Sseong,
setelah aku lahir... Seumur hidup!
Terjebak di perbatasan ini dan melawan musuh asing.
Sementara itu seluruh prajuritku tewas.
Seluruh pengikutku yang telah mati hingga kini, apa yang tercapai dari tumpahnya darah mereka?
Rakyat jadi semakin melarat.
Lee In Gyeom! Gil Tae Mi!
Hong In Bang! Ketiga menteri ini!
Hari demi hari.
Kak...
Negara ini,
tidak semakin membaik bahkan sedikitpun.
Kita telah berjuang begitu lama.
Kita telah bertahan! Tapi negara ini
tidak meningkat. Bahkan tidak sedikitpun.
Bahkan tidak sedikitpun.
Kemarilah.
Kau harus berhenti menangis sekarang.
Ayah Pal Bong, tunggulah sedikit lagi.
Aku sudah melalui satu rintangan sekarang.
Bang Gwa membawa sebuah dokumen dari kamp militer, dan menyarankan agar mengajukannya pada pemerintah.
Jenderal berkata mungkin saja itu mata-mata, jadi dia memberikan perintah agar menangkap penulis dokumen itu.
Ada apa di dalamnya?
Itu, aku juga tidak tahu.
Sang Jenderal, Jenderal Lee Ji Ran, dan Tuan Muda Bang Gwa-- hanya mereka bertiga yang melihatnya.
Kupikir isinya pasti luar biasa.
Ada di manakah? Aku harus melihatnya.
Mungkin ada bersama orang yang menyelidikinya.
Jika mereka akan mencari orang yang menulisnya, bukankah mereka membandingkan dan memeriksa tulisan tangan?
Siapa yang menyelidikinya?
Lee Shin... Lee Shin Jeok? Mereka bilang dia adalah Jin Mu Bu Ui.
- Lee Shin Jeok?- Ya.
Sudah 3 tahun sejak kedatangannya kemari. Baru pertama kalinya aku mendengar nama itu.
Saya sudah membawa semua orang.
Di sini.
Baiklah, semuanya. Tuliskan huruf "An" untuk damai.
Orang itu adalah Lee Shin Jeok.
Dilihat dari pakaiannya, pasti dia. Orang itu memiliki dokumennya.
Selanjutnya, tuliskan huruf "Bang" untuk negara.
Tapi Bang Won, kau tak boleh berbuat ceroboh.
Kak Heo Gang?
( Tulisan tangan kontras )
Di antara orang-orang ini, tak seorangpun memiliki tulisan tangan yang sama.
Besok kita akan memperluas cakupan penyelidikan. Antarkan pesan ini pada Lee Bang Gwa.
Ya.
Tiga.
Kenapa? Kau melupakan sesuatu?
Kak Heo Gang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Aku mencemaskanmu, Kak Heo Gang.
Setelah kemari, aku tahu akan bertemu denganmu suatu hari nanti.
Syukurlah kau tampak baik-baik saja. Bagaimana kabarmu selama ini?
Aku telah menanggalkan nama itu, Heo Gang.
Bagaimanapun, aku bukan lagi Heo Gang. Aku adalah petugas militer nomor satu di pasukan Lee Seong Gye, Lee Shin Jeok.
- Tetap saja, Kak--- Jadi tentu saja aku bukan lagi Kakakmu.
Aku hanya ingin mengikuti Jenderal berperang dan memulai hidup baru.
- Dia memakai tangan kirinya.- Siapa? Si Heo Gang itu?
Bukan. Lee Shin Jeok.
Heo Gang memakai tangan kanannya.
Lalu apa?
Di seluruh Ham Joo, ada sekitar 100 orang yang bisa menulis.
Tapi dari semua orang yang diselidiki mereka tidak menemukan sang penulis.
Jangan-jangan?
Jangan-jangan, apa?
Kita akan tahu sesampainya di sana.
Pergi? Ke mana?
Ayo masuk.
Apa itu? Kita harus segera keluar.
"Persiapkan rakyat untuk latihan militer selama masa damai
untuk menyiapkan agresi asing."
Hal itu sudah jelas. Mari bicara di luar. Ayo pergi!
Perabotan baru nomor satu.
"Satukan 100 unit ke dalam 1 seksi"
Seluruh rakyat
milik kamp militer Jenderal."
Ah, menempatkan kekuatan militer dan pertanian sekaligus? Mudah diucapkan tapi yang satu itu sulit!
Mari keluar.
Menggunakan penarikan pajak dari wilayah timur laut
untuk membentuk pemerintahan negara yang mandiri.
Ah! Ketentuan pajak?
Apa? Agar merdeka?
Kalau seperti ini...
Kalau memang wilayah Timur Laut, entah itu bagian militer ataupun administratif
akan merdeka.
Jadi, rupanya begitu selama ini.
Bang.
Sebuah negara. ( Bi Bang)
Bang (sebuah negara) Bi Bang ( wilayah bukan negara)
Wilayah yang bukan bagian negara, Timur Laut,
akan menjadi wilayah merdeka.
Ini akan menjadi pangkalan revolusi!
Coba kulihat.
Agar bisa melakukannya, ada dua rencana.
Kitab. An. Byeon.
Benar. Ini Kitab An Byeon!
Kedengarannya bagus tapi akankah ini diterima oleh pemerintah?
Pasti sudah ada rencana untuk mewujudkannya. Itu sebabnya ini diajukan kepada Ayahku.
Masalahnya adalah...
Melebihi kantor pemerintah,
lebih sulit melalui Jenderal. Begitukah?
Benar. Itu sebabnya dia memerlukanku.
Kau sudah bekerja keras.
Kita harus membuntutinya.
Kenapa?
Kitab An Byeong itu... Lee Shin Jeok yang menaruhnya.
Kak Heo Gang menggunakan tangan kanan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Katamu kau adalah Boon Yi dari wilayah Barat?
Ya, benar.
Namun, kenapa kau seperti ini? Bagaimana--
Apa ini?
Itu... Itu dibuat oleh teman Ibuku--
Diam!
Kami memiliki informasi intelijen bahwa ada mata-mata yang menyelinap ke dalam kamp sebagai imigran
dan patung ini adalah bukti.
Katakan saja terus terang.
Tidak, aku...
Aku benar-benar tidak mengerti ucapanmu.
Organisasi apa itu? Ada apa dengan mata-mata?
Aku tidak melakukan hal seperti penyiksaan.
Aku bisa menangkap mata-matanya saja.
Aku akan bertanya sekali lagi, atas motif apa
kau masuk ke Ham Joo?
Aku telah mencurigaimu semenjak inspeksi orang-orang gelandangan.
Jangan coba-coba berniat kabur. Jawab saja pertanyaanku.
Sebelum masuk, barang-barangku digeledah.
Tentu saja kau akan menemukan patung kayu prajurit.
Tapi kenapa kau tidak menangkapku saat itu?
- Itu lantaran aku harus mengamatimu dan--- Ya.
Kau bisa melepaskanku dulu dan menanyaiku siapakah orang yang kuhubungi. Setelah mengidentifikasikanku, kau bisa menangkapku saja.
Aku masih belum menghubungi siapapun namun kau menangkapku di tengah malam buta!
Juga, bukannya di barak melainkan di hutan.
Apa yang dikatakan wanita ini?
Juga, setelah melihatnya, orang ini
pastinya berasal dari barak ke-3 Jenderal Lee Seong Gye.
Tapi bagaimana kau membawa prajurit yang berasal dari barak ke-3 dan melakukan investigasi?
Petugas Militer Senior.
Jika aku benar,
aku tidak sedang diselidiki.
Saat ini, di sini,
aku sedang diuji akan sesuatu.
Apa aku salah?
Kau memiliki kalung yang sama seperti milikku.
Aku akan mempertaruhkan nyawaku.
Aku tak punya waktu.
Ada orang-orang desa yang menungguku.
Ada hal-hal yang harus kuberitahukan padanya dan hal-hal yang ingin kutanyai.
Tolong katakan pada orang itu bahwa Boon Yi dari Lee So Geun telah datang dan dia harus memenuhi janjinya!
Ini perintah rahasia.
"Tutup tujuh benteng dan berkumpul di Ham Joo.
Jadilah salah seorang pengikut Lee Seong Gye."
Mendatangi Ham Joo,
aku menyambutmu.
Tuan Muda, sekarang...
Aigoo. Tolong hentikan! Kau bilang ada hal penting yang harus dilakukan.
Aku harus melakukannya. Hal penting.
Bersama orang-orang itu.
Rupanya si keparat itu.
Kita cuma harus membawa si keparat itu pada Kepala Biksu Jeok Ryong di Kuil Bi Guk.
Siapa ini? Kalau bukan biksu palsu Jeok Ryong?
Astaga, yang benar saja.
Seorang biksu masuk ke dalam rumah gisaeng di siang hari.
Ini rasanya enak sekali. Sesuai seleraku.
Kudengar kau bisa membeli beberapa rumah hanya dengan beberapa keranjang ini.
Kita tidak cukup akrab untuk bercanda seperti ini.
Kenapa? Ada hal apa?
( Jeok Ryong )
Menurutmu apa yang kubeli dari pedagang informasi?
Tentunya membeli informasi.
Kepala Kuil Bi Guk mendatangi Hwa Sa Dan untuk membeli informasi?
Siapa yang membunuh Baek Yoon?
Berikan informasinya padaku dan telanlah itu.
Kita berdua sedang berbisnis.
Orang-orang di Songak mengatakan ini...
Mungkin Hong In Bang yang membunuh Baek Yoon.
Kenapa?
Lantaran Hong In Bang-lah yang paling diuntungkan setelah Baek Yoon dibunuh.
Hong In Bang adalah pelanggan terbaikmu, tapi Jeok Ryong dari Kuil Bi Guk
mendatangiku, dari semua orang,
untuk bertanya siapa yang membunuh Baek Yoon.
Kau tidak tahu?
Yah... Aku sangat kecewa.
Sesuatu terjadi di Gaegyeong maka Hwa Sa Dan seharusnya tahu.
Kapan kau akan memakai tipuanmu?
Gadis-gadis legendaris, yang tercantik.
Kau benar-benar memilikinya?
Berhentilah bicara yang tidak-tidak.
Alasanmu mendadak ingin tahu tentang diriku,
aku ingin membeli informasi itu.
Terjadi sesuatu terkait pembunuh Baek Yoon, kan?
Kalau bukan itu, maka kau tidak akan penasaran mengenai hal yang sudah diuji.
Bagaimana? Apakah kau akan menjualnya?
Baiklah. Organisasi macam apa ini?
Kami menangkap orang yang terlibat dengan organisasi itu dan sedang menyelidiki.
Seorang pendekar jagoan yang belum terdengar muncul dan menyelamatkan orang itu.
Di mana? Tepat di depan mataku.
Organisasi macam apa itu?
Tidak tahu. Dia dibawa sebelum kami bisa menyelidiki. Tapi sedianya tak ada keterampilan pedang seperti itu.
Tak peduli betapapun aku melihatnya, aku tak tahu siapa orangnya.
Jadi bukankah pendekar itu yang merupakan pembunuh Baek Yoon?
Aku memikirkannya.
Awalnya kami tidak mengejar organisasi rahasia, tapi subtitles ripped and synced by riri13
seseorang memintaku mencari seseorang, dan
ketika melakukannya, masalahnya menjadi lebih rumit. Itulah semuanya. Kita sudah selesai, kan?
Orang yang kau cari-cari... Siapa dia?
Jeong Do Jeon.
Tak lama lagi akan ada pergerakan. Amati baik-baik.
Ya.
Karena aku sudah melemparkan umpan, Cho Yeong, perempuan itu, tidak akan bisa berdiam diri.
Cari tahu apa yang terjadi di Kuil Bi Guk selama beberapa hari terakhir.
Pergilah ke pusat identitas dan wilayah tugasmu.
Dapatkan seluruh informasi dan laporkan.
Selidiki kematian Baek Yoon sedari awal dan laporkan.
Ya!
Haruskah kita komunikasikan juga pada Ja Il Saek?
Tidak. Sampai Ja Il Saek sendiri yang menghubungi kita,
jangan pernah turut campur.
Ya, saya mengerti.
Tetua Hong In Bang datang.
Sudah lama sejak kami bertemu...
Kau kembali dari mana?
Kami sudah lama mencari-carimu.
Kenapa?
Choi Yeong datang dan membuat keributan.( Gil Tae Mi )
Ini lantaran wilayah Barat. Katanya jika pajak tidak dikurangi kembali, aliansi akan pecah.
Jadi? Kau takut?
Takut? Cuma pendapatku kok, mungkin saja menjadi masalah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Ada kesalahpahaman terkait tewasnya Tetua Baek Yoon.
Pertama, aku ingin minta maaf.
Baik, aku akan menerima maafmu.
Duduk.
Aku ingin bertanya sekali lagi.
Karena kita bertemu seperti ini, bagaimanapun akan kutanyakan saja.
Ya, tentu. Silakan sampaikan saja yang harus kau katakan.
Mengenai tanah yang sudah mencapai batas. Pajaknya 90%.
Ya.
Gara-gara itu, Lee In Gyeom menderita akibat Choi Yeong.
Kau tak perlu mengkhawatirkannya.
Jangan khawatir? Tapi bagaimana kalau, dengan satu tiupan...
Toh, mereka tak sanggup melakukannya.
Bagaimana?
Untuk menjalankan negara, banyak hal yang mesti dilibatkan.
Dari mana datangnya prajurit yang kita perlukan untuk melawan perompak Jepang?
Kalau bukan karena kita, negara ini tidak akan berfungsi.
Jangan-jangan alasanmu tidak menghadap Lee In Gyeom, meskipun dia memanggilmu, adalah...
Aku tidak membangkang Lee In Gyeom.
Tapi kita harus mengatur tingkat jabatan sesuai dengan taraf yang cocok dengan kita.
Kita bisa menurunkan pajak sampai 70%.
Lee In Gyeom juga harus berkonsultasi dengan kita mengenai negara,
dan, secara keseluruhan, harus memperoleh persetujuan kita. Itulah yang kukatakan.
Ya. Bukannya memberikan kita perintah, dia harus berkonsultasi dengan kita.
Dengan demikian, kita juga akan memperoleh kekuasaan.
Ya. Adakah hal yang tak bisa kau lakukan melebihi Yi Ui Min?
Mengumpulkan kekuatan, kau pasti 'bawahan di atas rata-rata.'
Baiklah, mari minum untuk Tetua Gil Tae Mi yang bergabung dengan Mun Ha Shi Jung di masa mendatang.( Mun Ha Shi Jung: Kantor pemerintahan tertinggi Goryeo)
Bersulang.
Kau benar-benar tidak tahu?
Orang itu, Hong In Bang, sedang memeriksamu saat ini.
Tanpa mereka, negara tidak bisa berfungsi,
tapi kataku mereka tak seharusnya berbuat sesuka hati.( Choi Yeong )
Aku.
Aku akan menangani dan mengendalikannya, Jenderal.
Kau punya rencana?
Aku bertanya apakah kau punya alternatif menghadapi orang-orang itu.
Sebuah alternatif...(Lee In Gyeom)
Harus ada sebuah alternatif.
Jika ini Lee Seong Gye,
ada kemungkinan.
Tetapi...
Haruskah saya panggil kembali Tuan Hong In Bang ke Do Hwa Jeon?
Hentikan, sudah cukup.
Keributan apa itu?
Apakah mereka tidak menyelesaikan upacara pagi untuk menempatkan patung Buddha?
Ya. Sudah selesai namun ada seorang ahli nujum dari barat bersama mereka.
Tampaknya wanita itu sedang melihat peruntungan orang-orang.
Katanya dia datang dari Barat.
Kau sedang membaca bintang?
Aku sedang mencoba menyesuaikan pergerakan Cheon Gi dengan urusan manusia.
Katanya aku di bulan Januari tahun 1318.
Aku telah memikirkan sesuatu belakangan ini.
Apa yang harus kulakukan?
Ini Cheon Gi Seong.( Cheon Gi Seong: nama bintang)
Api yang membobol kayu dan tak bisa meraih Tae Baek.( Sang ahli nujum sedang menjelaskan bintang Lee In Gyeom)
Saat ini, tidak ada jalan yang terlihat, baik itu di depan maupun di belakang.
Tidak ada jalan?
Kau bilang orang yang aslinya memiliki kepedulian tak bisa berbuat apa-apa.
Dalam catatan itu, bisa saja digambarkan sebagai Hok Se Mu Min. ( Hok Se Mu Min: tipuan untuk mengacaukan dunia dan menipu orang-orang)
Nikmatilah sebagai bentuk hiburan.
Ada jalan naik bagimu.
Naik, katamu?
Puncak Cheon Goong berada di utara.( Yeon Hee )
Buk Nak Sa Mun?(Bisa berarti rasi ikan (pisces) atau kekuatan militer di perbatasan utara)
Itu adalah bintang yang melindungi langit utara.
Di daratan ini, akan menjadi timur laut.
Melihat rupa wajahmu, tampaknya kau sudah tahu jawabannya.
Jika kau mengikuti hatimu
peruntungan akan datang dari bintang Domba (Aries).
Bintang Domba di timur laut?
Nama keluarga yang mengandung Kayu Mok di dalamnya...
Nama keluarga Lee. Lee Seong Gye.( Huruf Mok: arti nama keluarga Lee Seong Gye)
Tentunya,
orang itukah satu-satunya alternatif?
Ham Joo
Apakah pekerjaannya tidak melelahkan?
Memang, banyak sekali pakaian yang harus dicuci.
Tapi jika Anda membandingkannya dengan bertani, maka tidak begitu berarti.
Jika tak ada lagi yang ingin Anda sampaikan, maka saya permisi sekarang.
Begitu ya. Kau boleh pergi.
Bon Won ingin bertemu denganmu. Lihatlah ke depan.
Ikuti aliran sungai tempatmu mencuci pakaian, jika kau turun sekitar 5 satuan, akan ada jalan kecil.
Jika kau ikuti jalan itu, akan ada menara batu. Tunggulah di sana.
Kok bisa gadis itu mengenal Bon Won?
Dari kawasan Barat,
Boon Yi.
Tukang ikut campur, tidak santun dan ceroboh.
Dia bisa berbohong dengan sangat baik dan akan menggigit jika marah.
Kau juga harus berhati-hati, Kak.
Seperti kukatakan, aku bukan kakakmu.
Mari kita bicara.
Tak ada yang ingin kusampaikan padamu.
"Hancurkan tujuh benteng
dan berkumpullah di Ham Joo."
Nona.
Nona. Aku di atas sini.
Oh, tuan! Sedang apa di atas sana?!
Aku sedang melakukan latihan tingkat pertama.
Tingkat pertama. Seperti yang kau ketahui, aku bukanlah orang yang harus melakukan latihan tingkat pertama, kan?
Benar, kan?
Tetap saja, kau harus mulai dari dasar dan perlahan-lahan ambil kesempatanmu.
Cepat kembalilah ke posisimu. Mengerti?
Kalau begitu permisi.
Nona-- Nona!
Bukan begini...
Katamu aku yang terbaik... Aku hampir jatuh.
Ahjussi.
Meskipun aku tidak yakin,
kau sudah tahu sebanyak itu. Sekarang, kau memanggilku kemari, tak berdaya, ke tempat sepi. Apa selanjutnya?
Siapa dia?
Siapa yang berada di puncak ini dan memimpin organisasimu?
( Lee Shin Jeok )
Jika tertangkap, aku akan menggigit putus lidahku dan mati.
Apapun yang kau coba, orang itu adalah--
Ayah ingin bertemu orang itu.
Untuk hal yang dikerjakan organisasi itu, bukankah mereka memerlukan Ayah?
Kalau begitu kenapa mereka tidak menyerahkan Kitab An Byeon?
Kitab An Byeon: Sebuah rencana menstabilisasi perbatasan
Jenderal juga tahu soal itu?
Ya dan beliau ingin bertemu orang itu.
Nanti malam di Ja Shi, tempatnya di kuil peringatan Hong Yoon Myo. ( Ja Shi: Antara jam 11 dan 1 malam)
Kau dan orang itu. Aku dan Ayahku. Hanya 4 orang. Semua orang harus tidak bersenjata.
Tolong tepati janji itu.
Maaf?!
Kau bilang Jenderal benar-benar ingin bertemu orang itu?
Ya! Akhirnya, Jenderal akan terlibat!
Aku bohong.
Ayah tidak pernah mengatakannya.
Tuan Muda, kau gila?
Kenapa kau melakukannya?
Ayah seperti sebuah gunung,
dan hal ini menuntut berpindahnya gunung.
Aku akan menemui orang itu sebelum Ayah.
Lalu, bersama orang itu, aku akan memindahkan gunung.
Aku akan melakukannya, pasti.
Aku telah menemuinya.
Terima kasih sudah membantuku.
Baiklah. Apa rencananya?
Ahjussi bilang gunakan aku sebagai kurir.
'Ahjussi'?
Lupakan.
Bacalah.
Tidak apa-apa aku yang membacanya untukmu?
Bon Won bilang
dia mempercayaimu, jadi kukira aku akan melakukannya juga mulai sekarang.
Jika reaksi Jenderal Lee Seong Gye terhadap Kitab An Byeon seperti itu, maka aku sendiri akan--
Aku sendiri yang akan menemui Lee Seong Gye.
Ini tidak mudah tapi wujudkanlah.
Apakah Bon Won juga berpikir demikian?
Tapi akankah sang Jenderal menemuinya?
Sebenarnya, ini sudah diatur.
Kudengar Jenderal Lee Seong Gye ingin bertemu langsung dengannya.
Oh. Baguslah kalau begitu, meskipun aku tidak yakin.
Pihak itu yang mengusulkan lebih dulu?
Mereka tahu mengenai organisasi kita?
Itu sebabnya mereka minta agar pertemuan ini diatur.
Tentu, aku permisi sekarang.
Tapi bagaimana kalau ini perangkap?
Jenderal Lee bukanlah orang yang mau melakukan hal itu.
Ya.
Aku tahu ini bukan tempatku,
tapi di dunia tempatku dibesarkan ini, tak ada hal seperti "orang semacam itu, bukan orang semacam itu."
Di sana.
Kami memutuskan bertemu di sana.
Aku akan tunggu di sini.
Jika Lee Seong Gye muncul, aku akan menemuimu dan memberitahukanmu.
Jika terjadi hal aneh di luar, segera tiup benda ini.
Ya.
Sungguh, kau baik-baik saja?
Akankah dia benar-benar muncul?
Bagaimana jika ini perangkap?
Tetaplah di sini dan amati. Jika perlu, kau harus langsung kabur.
Aku akan kabur, tapi...
Ah, yang benar saja, bisakah dia melakukannya tanpa izin Jenderal?
Tolong, tolong datanglah, kau harus datang.
Kenapa kau sendirian?
Lalu kenapa kau datang sendiri?
Beliau akan segera datang.
Orang itu juga akan segera datang.
Ini sudah lewat dari waktu yang dijanjikan, bagaimana?
Kau tidak berbohong padaku agar aku mau mendatangkannya padamu?
Ini perangkap!
Ini bukan bohong.
Kami memutuskan aku dulu yang menyapanya, baru kemudian menemui Ayahku.
Jika kau menunggu sedikit lagi...
Jadi ini perangkap. Lee Bang Won.
Sial. Aku tahu ini akan terjadi.
Tuan Muda.
Ahjussi!
Ahjussi, ada masalah besar!
Jenderal, Jenderal, Jenderal!
Tunggu, ada apa ribut-ribut?
Barusan, Tuan Muda Bang Won diculik.
Apa yang kau bicarakan?
Bagaimana dia diculik?
Bang Won? Kok bisa dia di sini?
Em, itu...
Katakan saja!
Aku akan beritahu semuanya.
Aih. Apa salahnya datang kemari?
Bukankah seharusnya aku menangkap si Ular Berbisa saja?
Apa yang harus kulakukan dengan orang ini?
Dia cedera. Terlalu berlebihan bagi kita menyeret dua orang.
Habisi saja dia.
Siapa kalian?
Cepat kabur. Ini perintah Bon Won.
Apa yang kau bicarakan?
Tolong keluarlah sebentar. Ada yang harus kusampaikan padamu.
Apa yang kau bicarakan?
Ada seorang abdi yang melindungiku.
Aku menyelamatkanmu lagi.
Ini pasti takdir.
Tolong diam.
Abdi-ku mungkin sudah melaporkan semuanya.
Mungkin dia salah mengerti bahwa aku diculik.
Para prajurit mungkin sudah digerakkan.
Tinggalkan aku, ayo halangi.
Katakan pada mereka aku selamat dan semua ini salah paham.
Jika dia sudah melaporkan semuanya, maka identitasku pasti sudah diketahui. Menurutmu mereka mau mempercayaiku?
Kaulah orang yang harus menghentikannya. Ayo!
Kau. Bisakah kau sedikit membantuku?
Aku? Kenapa?
Bang Won!
Tuan Muda!
Aku akan menebas tenggorokan perempuan ini.
Di antara kalian, aku sudah tahu ada organisasi rahasia.
Aku juga tahu para keparat itu menculik tuan muda kami.
Bukan saya. Sungguh bukan saya!
Akui.
Di mana dia?
Katakan!
Kalau tidak, lehermu akan terpisah dari kepalamu.
Kalian akan tetap bungkam?
Kalau begitu, aku akan menggorok kepala perempuan ini dulu dan bertanya lagi.
Hentikan, hentikan!
Dia tidak diculik.
Kami menemukan Bang Won!
Dia selamat.
Tapi!
Benarkah kau berniat buruk dengan mendatangi Ham Joo?
Jenderal.
Aku akan mengambil kesempatan ini untuk menemukan organisasi itu
sehingga ini tidak terjadi lagi.
Semua hal yang kau katakan padaku, apakah semuanya bohong?
Mengenai orang-orang desamu yang sekarat dan tentang gadis muda itu, kematian Uh Nyeon,
dan air mata yang kau tumpahkan.
Tidak, itu tidak bohong.
Bukan saya saja. Orang-orang gelandangan yang berkumpul di Ham Joo selama tahun-tahun terakhir
semuanya sama.
Di seluruh tanah Goryeo ini, saya hanyalah orang kecil.
Itu sebabnya saya datang kemari. Itulah yang sebenarnya.
Jika Anda tidak menerima kami, kami semua
hanyalah orang-orang yang akan menjadi mayat busuk di jalanan.
Alasan kenapa orang itu
mengirimkan kami pada Anda, Jenderal, lantaran keputusasaan, harapan,
dan impian kami akan diterima.
Saya pikir itulah artinya diselamatkan di dunia ini.
Lalu, siapa dia?
Ungkapkan semuanya. Jenderal bertanya.
Orang itu...
Di sini.
Akulah orang itu.
Ahjussi...
Ahjussi?
Itu, orang itu...!
Perang tidak boleh diputuskan oleh mereka yang berkuasa!
Hal itu tidak bisa diputuskan oleh orang-orang tua.
Pria itu adalah Jantgar.
Jantgar: Pria terkuat.
Pemilik Joseon Baru adalah Jantgar di Gerbang Jangpyeong.
Ini aku. Jeong Do Jeon.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Six Flying Dragons
Menurutmu aku akan bimbang lantaran satu kata dari seorang cendekiawan yang baru saja kutemui?
- Dia adalah orang yang bisa kita percaya.- Aku tak mau melakukannya.
Aku bertanya kenapa kau memanggil Lee Seong Gye untuk menghalangi jalanku.
Aku berniat membantumu.
Apa sebenarnya yang kau katakan?
Aku memerlukanmu, Kak dan kau juga memerlukanku.
Siapa dirimu? Apa yang kau lakukan?
- Kenapa aku?- Aku akan mengalahkan ketiga orang itu dan mendirikan negara baru.
Aku memilihmu.